下载 3.3.1，或通过您站点后台的“仪表盘” → “更新”来升级。

自 3.0 版本以来，WordPress 已经有了六千五百余万次下载了。作为第三次对 3 系列的修订，本版本主要显著提升了您的使用体验：导航菜单、上传机制，以及导入以往备份等等。

面向用户

有经验的用户一定会喜欢全新的“拖放上传工具”、鼠标悬浮式导航菜单、一体化工具栏、增强的合作编辑体验、以及 Tumblr 导入工具。我们也关注新用户的体验。3.3 版本新增了“气泡提示”功能，在每次更新后，在功能上大幅度的改动会主动弹出提醒用户。同时，使用 3.3 版本新安装 WordPress 的用户会看到一个非常友好的消息框，提示如何开始使用 WordPress。每个页面上的“帮助”选项卡也有显著改进，实用性得到极大提升。站点的“仪表盘”也更加兼容 iPad 和其它平板电脑了。

中文版本方面本次新加入了中文字数统计功能，在您写文章时会自动统计中文字数和英文词数之和。

面向开发者

开发者应该会喜欢新的编辑器 API、最新的 jQuery 版本、更易用的帮助钩子，和更高的固定的链接性能。更多改进，请参见 Codex 文档（英文，正在翻译）和 Trac（英文）。

贡献

在您的 WordPress 仪表盘的“关于 WordPress”一页列出了所有为 WordPress 做出贡献的人们，但是我们还是想在此再次表示感谢：

Aaron D. Campbell、Aaron Jorbin、Adam Backstrom、Adam Harley、Alex Concha、Alex King、Alex Mills (Viper007Bond)、amereservant、ampt、Andrei Freeman、Andre Renaut、andrewfrazier、Andrew Nacin、Andrew Ozz、Andrew Ryno、Andy Skelton、Anthony Atkinson、Austin Matzko、Bartosz Kaszubowski、Benjamin J. Balter、Brandon Dove、carlospaulino、Caspie、cebradesign、Chelsea Otakan、Chip Bennett、Chris Jean、Coen Jacobs、Curtiss Grymala、Daniel Bachhuber、Daryl Koopersmith、Daryl L. L. Houston、David、David Cowgill、David Gwyer、Da^MsT、deltafactory、demetris、Derek Herman、Devin Reams、Digital Raindrops、Dion Hulse (@dd32)、Dominik Schilling (ocean90)、Doug Provencio、dragoonis、DrewAPicture、Dylan Kuhn、eduplessis、Eightamrock、eko-fr、Elpie、elyobo、Empireoflight、Erick Hitter、Eric Mann、Evan Anderson、Evan Solomon、fonglh、garyc40、Gary Jones、Gaurav Aggarwal、George Stephanis、goldenapples、goto10、hakre、Helen Hou-Sandi、Ian Stewart、Ipstenu、Jackson、Jacob Gillespie、Jake Goldman、James Collins、Jane Wells、jeremyclarke、Jesper Johansen (Jayjdk)、jgadbois、Jick、Joe Hoyle、John Blackbourn、John Hawkins、JohnONolan、John P. Bloch、Jon Cave、Jorge Bernal、Joseph Scott、jtclarke、Jurica Zuanovic、Justin Givens、Justin Sainton、Kailey Lampert (trepmal)、kevinB、kitchin、Konstantin Kovshenin、Kuraishi、Kurt Payne、Lance Willett、Latz、linuxologos、Lloyd Budd、Luc De Brouwer、lukeschlather、Mako、Mantas Malcius、MarcusPope、mark-k、Mark Jaquith、Mark McWilliams、Marko Heijnen、Martin Lormes、masonjames、Matias Ventura、Matt Mullenweg、Matt Thomas、Matt Wiebe、MattyRob、Mert Yazicioglu、Michael Adams (mdawaffe)、Michael Fields、Michal “Mau” Pliska、Mike Bijon、Mike Schroder、Milan Dinic、mitchoyoshitaka、Mohammad Jangda、Morten Hauan、Mr Papa、mrtorrent、Naoko McCracken、natebedortha、Nikolay Bachiyski、olivM、olleicua、Otto、pagesimplify、paulhastings0、pavelevap、pete.mall、Peter Westwood、peterwilsoncc、ppaire、Ptah Dunbar、r-a-y、Rami Y、Rasheed Bydousi、Robert Chapin (miqrogroove)、Ron Rennick、Ross Hanney、ruslany、Ryan Boren、ryanhellyer、Ryan Imel、Safirul Alredha、Samir Shah、Sam Margulies、saracannon、Scott Basgaard、Scott Bressler、Scott Cariss、scottconnerly、Scott Reilly、Scott Taylor、scribu、Sergey Biryukov、Sheri Bigelow、Simon Wheatley、sirzooro、Stephanie Leary、tech163、TheDeadMedic、Tim Moore、Tom Auger、Travis Ballard、Ulrich Sossou、vnsavage、wpweaver、WraithKenny、Yoav Farhi，和 Ze Fontainhas。

同时也特别感谢近期在中、英文支持论坛上热心解答问题的朋友。

已知问题

• 默认主题翻译被 WordPress 核心团队的主题更新覆盖 —— 尚无自动解决办法，您可手动复制主题的 .mo 文件到主题中。

作为勤劳的 WordPress 中文维护者，我当然也没闲着。在 WordPress 3.3 第三测试版中，我们对中文补丁进行了重写，提高了性能，并增加了“亚洲文字字数统计”功能 —— 在您使用中文版本写文章时，将能够正确的中文字数和英文词数之和。如果您有空，欢迎访问控制板（后台）的“设置”→“中文本地化”看看我们有了什么改进。

和往常一样，请插件和主题的作者一定要在 3.3 的测试版上进行测试，这样您才可以找到兼容性问题。尤其是当您的插件或主题使用了 jQuery，请特别注意仔细测试，因为我们的核心程序已经升级到了 jQuery 1.7 版本。

现在就下载 WordPress 3.3 第三测试版（中文）并覆盖安装：zip (md5) / tar.gz (md5)。

强烈不建议在生产环境中测试。

已知问题

• 在“中文本地化”页面的提示气泡中，“左上方”应为“右上方”…
• 由于翻译模版不同步导致的 30 条翻译缺失。

要查看所有修改，请访问中文 Codex 文档页面、更新历史（英文）或解决的工单列表（英文）。

下载 3.2.1，或在您站点后台的“控制板” → “更新”菜单进行升级。

手动恢复 Twenty Eleven 主题的翻译

很多用户在升级了核心程序和 Twenty Eleven 主题之后丢失了 Twenty Eleven 的翻译。请您按照如下方法操作：

1. 下载 zh_CN.mo 文件
2. 拷贝至站点 wp-content/themes/twentyeleven/languages/ 目录下

然后刷新站点，就可以看到中文了。如果仍有问题，请在此留言或通过“联系”页面联系我们。

如果您正在使用 IE 6，那么请您注意了：在 3.2 版本中的界面，特别是“控制板”，已经不再支持您的 IE 6 浏览器了。您或许仍然可以使用部分功能，但页面的布局和样式将会十分难看；一些功能甚至无法正常使用。

补充说明：这不会影响到您的站点前台；至于您的前台是否支持 IE 6，还取决于您使用的主题。

我们在此建议 IE 6 用户：

• 升级 Internet Explorer 到更高版本；
• 换用 Google Chrome；
• 换用 Mozilla Firefox；
• 换用 Safari；
• 换用 Opera。

更多浏览建议，请访问 Browse Happy（英文）站点。

同时，3.2 版本对于服务器的要求也有所更新，最新的版本要求是：

• PHP 版本高于 5.2.4；
• MySQL 版本高于 5.0。

希望您做好准备。谢谢您的支持！

本版本的开发重点是让 WordPress 变得更小、更快。初次使用 3.2 版本，您会看到重新设计的控制板，这些设计不仅包括排版、布局上，还体现在它背后的代码上。我们每年为您奉上一个新的主题，若您是刚开始写博客，大概您会喜欢我们今年利用 HTML5 技术制作的全新“Twenty Eleven”主题。您还可以试试全屏写作模式，或者叫做“打坐”模式，这是 Matt 在本版本中最喜欢的功能：所有的模块、菜单、按钮等界面元素都会淡出，令您可以在一个清净的环境中一心写作；当然啦，在您需要使用这些功能的时候，将您的鼠标移至屏幕上方，常用功能的按钮就会出现。（按 F11 甚至还可以隐藏操作系统的元素，比如任务栏等，实现真正的全屏。）

3.2 版本的本地化修补

最新本地版本发布于：北京时间 2011 年 07 月 11 日上午 4:11。

如果您遇到如下问题，请您在后台“控制板”→“更新”点击“现在重新安装”，即可自动下载最新版本，修复您的问题。

最近修复的问题有：

• Twenty Ten 等组件的翻译缺失或不完整：已在北京时间 2011 年 07 月 11 日上午 4:11 的版本中修复。

这个版本主要修补了一个权限漏洞：编辑者权限的用户可能获得站点的更高权限。感谢 SEC Consult 的 K. Gudinavicius 向我们提供这一信息。3.1.4 版本还处理了其它一些安全问题。这些问题是由我们的安全小组成员、WordPress 开发者 Alexander Concha 和 Jon Cave 发现的。您可浏览更新日志（英文）以了解详情。

请在此下载 3.1.4 版本，或尽快在站点后台“控制板” → “更新”进行升级。

自 RC1 版本发布以来，我们做了很多，比如 Twenty Eleven 主题的一些调整、一个关于默认随机顶部图像的新主题支持选项，以及一些 RTL（左至右）样式的修补。

WordPress China 在此期间也没闲着，我们复查了所有的翻译，尽量减少翻译不通顺或错误等问题。我们还完成了一项较大的工程：翻译 Codex 中文文档，并在 WordPress 程序中插入相应的链接。时间关系，有少部分链接的替换和很多文档的翻译仍然没有全部完成，我们会在接下来的几天加快速度，力争在 3.2 发布之前替换完毕（同时翻译完有关文章的首段），其余的将在发布后陆续完成。我们非常希望有 wiki 编辑基础的用户可以加入文档翻译的工作中来。

请插件作者和主题作者朋友们，尽快测试您的作品，以避免在 3.2 正式版本中出现兼容性问题。我们也建议用户提前测试，以便在发生问题时可以告知您的插件和主题作者。若您在测试候选发行版本期间遇到问题，您可以通过如下方法联系我们：

• 在英文支持论坛的 Alpha/Beta 板块（英文）发表主题，或发布至 wp-testers 邮件列表（英文）
• 在 irc.freenode.net #wordpress-dev 加入开发 IRC 频道（英文）并通过聊天用英文告诉我们
• 在 WordPress Trac（英文）用英文提交工单

要测试 3.2 英文版本，您可尝试 WordPress Beta Tester 插件（英文）。但要测试 3.2 的中文版本，您只能在这里下载 zip 格式的第二候选发行版本压缩包。

我们发现并确认了的核心程序问题会即时出现在这里（英文）。若您不知道该测试什么，请查看 Beta 1 版本的新功能列表（英文）。

中文译文或本地化出现的问题将在本文章中列出。若无特殊情况，下列问题修正后不会立即发布新中文版本，将在几天后的 3.2 正式版本中一并更新。

中文版本已发现的问题

启用“站点网络”后，“管理网络”界面左侧菜单的“设置”中，两项均为“网络设置”。

已经修复，第二项改为了“配置网络”。

开发团队尚在研究具体情况，但作为预防措施，他们决定强制所有 WordPress.org 用户重置密码。用户在使用论坛、trac 或对插件或主题提交代码之前均需重置密码。（bbPress.org 与 BuddyPress.org 也受到影响）

作为用户，请确保同一密码不用于多个服务。开发团队还奉劝用户不要重置为原密码。

其次，如果安装有 AddThis、WPtouch 或 W3 Total Cache 并有可能在过去一天内进行了更新，请确保访问更新页面并升级各插件为最新版。

参见 WordPress Development Blog，多谢 xslidian 提供翻译稿。

还没有安装的用户，请在 iOS 的 App Store，或 Android 的 Android Market 搜索“WordPress”来进行安装。

更新 1：如果您的 WordPress for iOS 2.8.1 版本无法输入中文，请您升级至刚刚发布的 2.8.2 版本。这个版本已经修复了问题。

更新 2：WordPress for Android 的中文翻译工作主要由 xslidian 完成。我们向他表示感谢！