Support » 意见建议 » 不要把wordpress翻译带上恶心的政治倾向

  • 最近几个小版本, 如果有主题/插件调用“Portfolio(作品)”,出现这一栏的时候,就会显示wordpress翻译团队的(在wordpress languages目录下的admin-zh_CN.po/mo里)如下翻译:

    【分配一个父类可以创建层次结构。比如“Twitter”和“Facebook”的父分类可以是“境外反动网站”】

    WordPress共一个通用开源的,面向普罗大众,有一定公益性质,有巨大使用量的公众软件,怎么会出现如此过激的,阴阳怪气的翻译? 我不知道这是谁翻译的,又是谁审核通过的,难道整个翻译团队都低龄化,幼齿化? 你不要用自己的不成熟给Wordpress抹黑,让这个软件带有个人属性和政治色彩。公益的技术是中立的,本身就有一定包容性和从众的性质,不要随便拿它来作为个人宣泄情绪的地方。

    很多人用这个做生产环境,给公司、企业、组织、客户、机构做站, 这后台让对方看到有多恶心? 要改掉还要去查资料下poedit再生成mo,浪费那么多人多少时间? 又多少站忽略这个问题被搜索引擎索引,影响排名甚至商业权益?带来不必要的隐患。

    这不是你在A站B站玩梗,也不是你在某社交平台耍宝。孩子,你要注意区别,无论你观点自认为多正确,都不要用在公众平台上。否则你可以以个人名义出汉化,那样谁都没理由管你,你愿意怎么翻译都可以。一个成熟价值观都没有的人,去有意无意的行使某种权利,就是很危险的事。尽管你是义务翻译,但真不缺你这种类型义务翻译。

查看 3 回复 - 1 至 3 (总计 3)
  • f2010525

    (@f2010525)

    总有群不怀好意的人从中作梗,前段时间看到这个也是很吃惊,还以为是安装了什么木马文件,记得以前这些语句好像是 您可以有一个音乐的分类目录,目录下面可以有叫做“流行”或者“古典”的子目录。 后来不知道是被人改了好多次。

    在这里发帖指责没意义,一个是基本上这个论坛没人管理的,再一个 WordPress 中文社区只有几个志愿管理员,平时也都有自己的工作,如果你有时间的话,来这里 https://translate.wordpress.org/locale/zh-cn 加入审核团队,贡献你自己的时间和精力。

    因为 WordPress 的翻译是任何人都可以参与的,不要理所当然,有人贡献,就有会人作恶。

    chrisqie

    (@chrisqie)

    分类目录那里在新的翻译版本已经没问题了, 但是“作品分类“ 还是存在问题,而“作品”(portfolio)默认是不被激活的,所以不容易察觉。 当一些插件或模板激活了,就可以看到。

    ??

    (@rockking00)

    支持楼主!

查看 3 回复 - 1 至 3 (总计 3)
  • You must be logged in to reply to this topic.