关于WordPress中文翻译质量改进计划的说明。

这是一个老问题，也是过去二十年间一直存在的问题。现在也到了改变的时候了，WordPress本身做为一款开源软件和全球最流行的CMS ，由于网络环境的影响，在中国受到了太多的阻碍，我们可以做的有很多，但每个人都有自己的生活，并且愿意无偿奉献和有闲时间的人实在是太有限，即便是中国有十几亿人。

这里主要是说明几个问题，一个是业务流程化的翻译管理模式，另一个是成员的加入和退出机制。

1、目前 WordPress.org 有一套自己的翻译平台系统，虽然文档较为完善，但由于系统托管于非中国大陆地区，各种使用都受到阻碍，此问题，已经有文派开源团队在进行本地化的平台开发及基础设施的建设工作。

预计是在 2024年6月份左右可以对外提供服务。

目前已解决的问题如果 gravatar 头像无法访问的情况，中国用户请使用 cravatar.com 服务替代，也可以安装插件 https://cn.wordpress.org/plugins/wpavatar/
直接启用。

2、WordPress中文翻译团队的建设，还有人员的增减问题。由于每个人的工作性质和时间限制，前些年参与WordPress校对和审校的成员活跃的没几个。目前的话，我们需要一个新的团队管理机制。

一、成员加入方式，渠道两个：

1、一般是通过官方申请：https://make.wordpress.org/polyglots/
2、文派翻译官方 QQ 群：241063511

二、成员推出机制：

由于WordPress官方并没有限制成员参与的时长，有很多不活跃的用户依旧会拥有相关的管理权限，处于占位但不工作状态，我们需要一个对新成员加入的考核和审批机制。比如一年两年不再参与翻译贡献的用户自动视为不再参与管理工作，然后让位给新加入用户。具体时长再进行讨论。

对于需要申请 GTE 的用户需要现有一定的 PTE 贡献和管理经验再进行质量考核晋升。

@jimmyxu @Lee @lufffy @robertsky_ on @smile32 @wpfanyi

有空闲的可以探讨下，目前很多人都没活动了。