Title: China 简体中文团队 – WordPress.org China 简体中文 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/haiwang/) [haiwang](https://profiles.wordpress.org/haiwang/) 00 : 49 _在_ 2025 年 11 月 14 日   # 󠀁[Rank Math SEO 中文翻译](https://cn.wordpress.org/team/280/)󠁿 你好，辛苦了各位无私奉献的前辈们，Rank Math SEO 等待审核通过的中文翻译目前有 3973 条，能通过审核下吗？ * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F280%2F%23respond&locale=zh_CN) * [清除待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/qingx/) [qingx](https://profiles.wordpress.org/qingx/) 00 : 49 _在_ 2025 年 11 月 14 日   # 󠀁[大家好，](https://cn.wordpress.org/team/284/)󠁿 我清楚，如果插件作者指派译员，获取 PTE 权限的条件不用满足。我想知道，在此情况下， 我还是需要按照下面的模版申请成为 PTE 吗？插件作者需要做什么呢？ —– 申请成为 Echo Knowledge Base 的 PTE 我被 Echo Knowledge Base 指派翻译该插件， 因此申请开通此项目的 PTE 权限 插件名称：Echo Knowledge Base 插件 URL：https://wordpress. org/plugins/echo-knowledge-base/ —– 望复 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F284%2F%23respond&locale=zh_CN) * [清除待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/harryccy/) [HarryCB](https://profiles.wordpress.org/harryccy/) 03 : 16 _在_ 2025 年 6 月 28 日   # 󠀁[在哪里提交审核？](https://cn.wordpress.org/team/277/)󠁿 插件名称：Rank Math SEO 待审核记录：2761 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F277%2F%23respond&locale=zh_CN) * [清除待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/haozi/) [耗子](https://profiles.wordpress.org/haozi/) 14 : 58 _在_ 2024 年 4 月 13 日   # 󠀁[恢复简体中文本地化特性](https://cn.wordpress.org/team/249/)󠁿 经过几位 LM / GTE 的私下讨论，我们决定恢复从 5.0 版本开始消失的简体中文本地化特性， 更多说明请移步文章：[https://cn.wordpress.org/support/i10n-features/](https://cn.wordpress.org/support/i10n-features/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F249%2F%23respond&locale=zh_CN) * [清除待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/haozi/) [耗子](https://profiles.wordpress.org/haozi/) 17 : 36 _在_ 2024 年 3 月 29 日   # 󠀁[LM / GTE 活跃状态确认](https://cn.wordpress.org/team/212/)󠁿 [@jimmyxu](https://profiles.wordpress.org/jimmyxu/) [@lufffy](https://profiles.wordpress.org/lufffy/) [@oldcaptain](https://profiles.wordpress.org/oldcaptain/) [@robertsky_](https://profiles.wordpress.org/robertsky_/) 4 位已经较长时间未有实质性活动，请 4 位在看到本贴之后回复告知状态，否则将在 30 天后 撤销 LM / GTE 权限，给未来新人让位。 权限撤销后如回归工作也请回帖告知，以恢复权限。 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F212%2F%23respond&locale=zh_CN) * [清除待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/hhjmk8/) [风屿Wind](https://profiles.wordpress.org/hhjmk8/) 14 : 46 _在_ 2024 年 3 月 29 日   # 󠀁[希望成为GTE](https://cn.wordpress.org/team/176/)󠁿 翻译了一些优秀的插件，但是审核实在是太慢了，所以希望能够申请成为GTE。 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F176%2F%23respond&locale=zh_CN) * [标记为待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/wpfanyi/) [文派翻译（WP Chinese Translation）](https://profiles.wordpress.org/wpfanyi/) 17 : 52 _在_ 2023 年 10 月 12 日   # 󠀁[关于WordPress中文翻译质量改进计划的说明。](https://cn.wordpress.org/team/161/)󠁿 这是一个老问题，也是过去二十年间一直存在的问题。现在也到了改变的时候了，WordPress 本身做为一款开源软件和全球最流行的CMS ，由于网络环境的影响，在中国受到了太多的阻碍， 我们可以做的有很多，但每个人都有自己的生活，并且愿意无偿奉献和有闲时间的人实在是 太有限，即便是中国有十几亿人。 这里主要是说明几个问题，一个是业务流程化的翻译管理模式，另一个是成员的加入和退出 机制。 1、目前 WordPress.org 有一套自己的翻译平台系统，虽然文档较为完善，但由于系统托管 于非中国大陆地区，各种使用都受到阻碍，此问题，已经有文派开源团队在进行本地化的平台 开发及基础设施的建设工作。 预计是在 2024年6月份左右可以对外提供服务。 目前已解决的问题如果 gravatar 头像无法访问的情况，中国用户请使用 [cravatar.com](https://cravatar.com) 服务替代，也可以安装插件 [https://cn.wordpress.org/plugins/wpavatar/](https://cn.wordpress.org/plugins/wpavatar/) 直接启用。 2、WordPress中文翻译团队的建设，还有人员的增减问题。由于每个人的工作性质和时间限制， 前些年参与WordPress校对和审校的成员活跃的没几个。目前的话，我们需要一个新的团队管理 机制。 一、成员加入方式，渠道两个： 1、一般是通过官方申请：[https://make.wordpress.org/polyglots/](https://make.wordpress.org/polyglots/) 2、文派翻译官方 QQ 群：[241063511](https://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=NGtbNmwnUHeSkrcxR-6gf5puP3BlV5i7&jump_from=webapi&authKey=EJ4MIh2ZgEmbQuWebM4k5VwXQcBebDSGRxQyClbykgSwLW7qSrKluUs5mlwDhJh7) 二、成员推出机制： 由于WordPress官方并没有限制成员参与的时长，有很多不活跃的用户依旧会拥有相关的管理 权限，处于占位但不工作状态，我们需要一个对新成员加入的考核和审批机制。比如一年两 年不再参与翻译贡献的用户自动视为不再参与管理工作，然后让位给新加入用户。具体时长 再进行讨论。 对于需要申请 GTE 的用户需要现有一定的 PTE 贡献和管理经验再进行质量考核晋升。 [@jimmyxu](https://profiles.wordpress.org/jimmyxu/) [@Lee](https://profiles.wordpress.org/lee/) [@lufffy](https://profiles.wordpress.org/lufffy/) [@robertsky_](https://profiles.wordpress.org/robertsky_/) on [@smile32](https://profiles.wordpress.org/smile32/) [@wpfanyi](https://profiles.wordpress.org/wpfanyi/) 有空闲的可以探讨下，目前很多人都没活动了。 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F161%2F%23respond&locale=zh_CN) * [标记为待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/wpfanyi/) [文派翻译（WP Chinese Translation）](https://profiles.wordpress.org/wpfanyi/) 16 : 40 _在_ 2023 年 11 月 8 日   # 󠀁[关于 WordPress 6.4 语言包导致 wp_trim_words…](https://cn.wordpress.org/team/166/)󠁿 关于 WordPress 6.4 语言包导致 `wp_trim_words` 函数失效的问题已解决 嗨 WordPress 中国用户和开发者们， 我们有一个快速的更新，关于 WordPress 6.4 版本的一些问题。有一些用户可能已经注意到， 在这个版本中，`wp_trim_words `函数出了点小问题，不再按预期工作，显示了整篇文章而不是 摘要。 好消息是，我们已经解决了这个问题，并发布了修复版本。 详情可见：[https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/zh-cn/default/?filters%5Boriginal_id%5D=533157&filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Btranslation_id%5D=110577038](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/zh-cn/default/?filters%5Boriginal_id%5D=533157&filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Btranslation_id%5D=110577038) > **这是由于翻译失误导致的问题**，再次强调，翻译词条求精不求多，要质量，而不是数量。 > > 如果只是为了获取权限提交词条，大可不必。 问题详情： 在 WordPress 6.4 版本中，一些语言包文件导致了 wp_trim_words 函数的问题。这就是为什么 在尝试在文章摘要中使用它时，会出现混乱的原因。 解决方案： 现在，好消息是问题已经得到解决。**只需升级到最新的 WordPress 6.4 新版本语言包，后台 会推送，等待即可。**您就可以摆脱这个烦恼。 联系方式： 如果您还有其他问题或需要帮助，请联系我们的文派（WordPress）翻译团队： 电子邮件：wpfanyi@feibisi.com 网站：[wpfanyi.com](https://wpfanyi.com) QQ 群：241063511 感谢您的耐心等待和支持。我们一直在努力改进 WordPress 的体验，希望您在最新版本中能 享受到更好的体验。 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F166%2F%23respond&locale=zh_CN) * [标记为待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/smile32/) [smile32](https://profiles.wordpress.org/smile32/) 00 : 46 _在_ 2021 年 3 月 18 日 标签： welcome    # 󠀁[欢迎来到简体中文团队 O2 站](https://cn.wordpress.org/team/4/)󠁿 ## 如何使用 O2 站？ O2 站是 p2-breathe 主题和 o2 插件的组合，可让协作变得更加简单。以下是一些有助于协调 团队工作的特色功能。 1. **@用户：**在 WordPress.org 网络中的任何一个用户名前加上「@」即可通知提醒到该名 用户。包括主站、论坛和本站，且会自动输入完整（填充）。 2. **标签：**可在文章及评论中使用「#」轻松添加标签。例如， [#welcome](https://cn.wordpress.org/team/tag/welcome/) 给该文章加上了「welcome」标签。点击标签就可查看使用了此标签的全部文章。 3. **跨 O2 站点链接文章：**通过使用「+」快速的链接到 WordPress.org 上另一 O2 站点的 文章。实际上，您可以链接到任何 O2 站点的文章。 --- 就这样！开始您的参与吧！如果对此有任何问题，欢迎在本文下方评论。 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F4%2F%23respond&locale=zh_CN) * [标记为待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/hhao/) [HHao](https://profiles.wordpress.org/hhao/) 01 : 51 _在_ 2022 年 11 月 16 日   # 󠀁[本地词汇表之前的内容更新没了](https://cn.wordpress.org/team/147/)󠁿 我注意到本地词汇表已经更新并添加了大量新的词汇，但是似乎原先的已经翻译过的词汇都没 了，后续会恢复吗？ 另有翻译疑问： meta 个人认为翻译为“元信息”比较好，但我看到基本上 都是直接翻译为“元”或“元数据”，个人觉得不太符合 WordPress 中表达的 “关于某事物的相关 信息如作者、发布时间等” 这个意思，使用 “数据” 会更加偏向于计算机领域中的概念，而“ 信息” 则更加大众化一些，更容易被理解接受，一点拙见，希望能够听听大家的看法 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fcn.wordpress.org%2Fteam%2F147%2F%23respond&locale=zh_CN) * [标记为待办](https://cn.wordpress.org/team/?o2_recent_comments=1&output_format=md#) ## 文章导航 [← 较旧文章](https://cn.wordpress.org/team/page/2/?o2_recent_comments=1&output_format=md)